Ad-hoc | 30 November 1999 23:57

Ad hoc-Service: aap Implantate AG

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— Deutsch/Englisch aap Implantate AG unterzeichnet exklusiven Vertriebsvertrag mit Vertriebspartner in der Volksrepublik China aap unterzeichnete einen exklusiven Vertriebsvertrag mit dem chinesischen Unternehmen P&T Technology Co., Beijing. Dieser Schritt stellt aufgrund der Dimension des chinesischen Marktes und des darin enthaltenen Potentials einen weiteren Eckpfeiler der strategischen Internationalisierung von aap dar. P&T Technologies wurde vor 5 Jahren gegründet. Der Schwerpunkt liegt auf dem Vertrieb von hochpreisigen resorbierbaren Implantaten (Platten und Schrauben) sowie Geräten und Materialien für die Beatmung. P&T ist zum Vorreiter auf dem chinesischen Markt im Vertrieb von resorbierbaren Implantaten geworden und konnte in diesem Segment eine eindeutige Führungsstellung erringen. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Beijing und einer Niederlassung in Shanghai beschäftigt 22 Mitarbeiter. Der Vertrieb erfolgt u. a. über 22 Händlerniederlassungen in allen Landesteilen Chinas. Die dynamische Wirtschaftsentwicklung in China, die Öffnung der Ärzteschaft nach Westen und die Übernahme neuer Behandlungstechniken u. a. im orthopädisch-chirurgischen Bereich eröffnen den internationalen Herstellern völlig neue Absatzperspektiven. aap stellt sich dieser Herausforderung zu einem Zeitpunkt, da sie mit hochinnovativen Produkten im Bereich der Knochenheilung immer mehr internationale Anerkennung gewinnt. Dazu beigetragen haben besonders der Biorigide Nagel Tibia (BNT) zur Unterschenkelnagelung sowie das modulare, auf dem Markt bisher einmalige und vielseitige Biorigide Femur System (BFS). Diese Produkte werden auch beim frühzeitigen Eintritt in einen Wachstumsmarkt wie dem Chinas eine bedeutende Rolle spielen, da sie vor allem für den asiatischen Markt typische Alleinstellungsmerkmale aufweisen. Nachdem aap im Januar 1999 einen exklusiven Vertriebsvertrag mit der japanischen Firma Kobayashi Medical Devices (KMD) abgeschlossen hat und mittlerweile bereits die ersten Lieferungen mit einem Umsatzvolumen von über einer halben Million DM ausführen konnte, ist somit die Strategie der internationalen Expansion der aap Implantate AG vor allem im asiatischen Markt einen weiteren Schritt vorangekommen. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an: aap Implantate AG Bruke Seyoum Alemu Vorstand Finanzen und Informationstechnologie Lorenzweg 5 Tel. 030-750 19-170 12099 Berlin Fax. 030-750 19-111 aap Implantate AG signs exclusive sales agreement with sales partner in the People’s Republic of China aap has signed an exclusive sales agreement with a Chinese company, P&T Technology Co., Beijing. Given the size of the Chinese market and its potential, this move represents a further cornerstone in aap’s strategic internationalization. P&T Technologies was founded five years ago. It concentrates on selling high-cost reabsorbable implants (plates and screws) and respiration equipment and material. P&T has emerged as a pioneer in selling reabsorbable implants in the Chinese market and is a clear market leader in this segment. Its head office in Beijing and its Shanghai branch employ a staff of 22. Field sales are handled in part via a network of over 22 dealerships in all parts of China. China’s dynamic economic development, the opening of the medical profession to the West and the adoption of new treatment techniques in sectors that include orthopaedic surgery open up entirely new sales prospects for international manufacturers. aap has taken up this challenge at a time when it is gaining increasing international recognition for its highly innovative bone treatment. It has done so in particular for its Biorigid Nail Tibia (BNT) used for intermedullary fixation of the lower extremity and for its hitherto unique and versatile Biorigid Femur System (BFS). These products will play a significant part even at an early stage of entry into a growth market like China’s because they constitute a typically unique selling preposition for the Asian market. Following the signing of an exclusive sales agreement with the japanese company Kobayashi Medical Devices (KMD) of Tokyo in January 1999 and the shipping of the first consignments of goods worth over half a million Deutsche marks, aap Implantate AG’s strategy of international expansion has made further significant headway in the Asian market in particular. For further questions please contact: aap Implantate AG Bruke Seyoum Alemu Member of the Board Finance und Information Technology Lorenzweg 5 Tel. 030-750 19-170 12099 Berlin Fax. 030-750 19-111 C:Eigene Dateienaap – PR und IRAdhoc_China_01_endgültig.doc Ende der Mitteilung