Ad-hoc | 12 November 2000 17:58

Ad hoc-Service: aap Implantate AG

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— aap Implantate AG erhält die Vertriebszulassung für den chinesischen Markt Die am Frankfurter Neuen Markt notierte aap Implantate AG, Berlin, hat von der State Drug Administration (SDA) in China die Vertriebszulassung für den chinesischen Markt erhalten. Ab sofort wird in der Volksrepublik China die gesamte Produktpalette der aap Implantate AG vertrieben. Exklusiver Vertriebspartner vor Ort ist P&T Technologies, mit Sitz in Peking. Das Unternehmen ist in allen Industrie- und Handelszentren der Volksrepublik durch eigene Niederlassungen oder Vertriebspartner präsent. In den vergangenen Monaten wurden von beiden Seiten alle notwendigen Marketing- und Schulungsmaßnahmen getroffen, um nach Erhalt der Zulassung sofort mit dem Vertrieb beginnen zu können. Die Erstauslieferung der Produkte ist daher bereits für das laufende Quartal vorgesehen. China unterliegt als größtes asiatisches Schwellenland einer dynamischen wirtschaftlichen Entwicklung. Die gleichzeitige Herausbildung einer zahlungskräftigen Mittelschicht hat zu einer raschen und intensiven Modernisierung des chinesischen Gesundheitssystems geführt. Mit der Erschließung des chinesischen Marktes hat die aap Implantate AG die zweite Säule ihrer Strategie für die asiatischen Märkte errichtet. Das Unternehmen ist bereits in Japan sowie in fast allen weiteren wichtigen asiatischen Märkten erfolgreich aktiv. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an: aap Implantate AG Bruke Seyoum Alemu Gabriele Voßkühler Vorstand Investor Relations Finanzen und Informationstechnologie Lorenzweg 5 Lorenzweg 5 12099 Berlin 12099 Berlin Tel: +49 (0)30 / 750 19-170 Tel.: +49 (0)30 / 750 19-133 Fax: +49 (0)30 / 750 19-111 Tel.: +49 (0)30 / 750 19-111 aap Implantate AG is granted SDA-approval for the Chinese market aap Implantate AG, a biomedical company listed on the Neuer Markt of the Frankfurt Stock Exchange, has received the SDA-approval by China’s State Drug Administration to sell its products in the Chinese market. With immediate effect, aap Implantate AG’s entire product range can be sold in the People’s Republic of China. Exclusive partner in China is Beijing-based P&T Technologies, which is represented in all industrial and commercial centres in the People’s Republic of China either by branches of its own or by local sales partners. In the past months, all necessary marketing and training measures had been undertaken by both sides to ensure that sales could get under way as soon as the approval was granted. So the first shipments are already scheduled for the current quarter. As Asia’s largest threshold country, China is undergoing a dynamic economic development. The simultaneous emergence of an affluent middle class has led to a swift and intensive modernization of the Chinese health system. In opening up the Chinese market, aap Implantate AG has put in place the second pillar of its strategy for the Asian markets. The company is already conducting successful business in Japan and nearly all other important Asian markets. If you have any queries, please contact: aap Implantate AG Bruke Seyoum Alemu Gabriele Voßkühler Member of the Board of Management Investor Relations Finance and Information Technology Lorenzweg 5 Lorenzweg 5 12099 Berlin 12099 Berlin Tel: +49 (0)30 / 750 19-170 Tel.: +49 (0)30 / 750 19-133 Fax: +49 (0)30 / 750 19-111 Tel.: +49 (0)30 / 750 19-111 Ende der Mitteilung