Sumida AG
Erlau
Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021
Bilanz zum 31. Dezember 2021
A k t i v a
|
31.12.2021 |
31.12.2020 |
|
EUR |
EUR |
EUR |
EUR |
| A. Anlagevermögen |
|
|
|
|
| I. Sachanlagen |
|
|
|
|
| 1. Grundstücke, grundstücksgleiche |
|
|
|
|
| Rechte und Bauten einschließlich der |
|
|
|
|
| Bauten auf fremden Grundstücken |
6.653.960,93 |
|
6.899.873,60 |
|
| 2. Technische Anlagen und Maschinen |
1.137.085,92 |
|
1.174.715,85 |
|
| 3. Andere Anlagen, Betriebs- und |
|
|
|
|
| Geschäftsausstattung |
100.396,21 |
|
97.941,25 |
|
| 4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen |
|
|
|
|
| im Bau |
26.899,57 |
7.918.342,63 |
11.556,50 |
8.184.087,20 |
| II. Finanzanlagen |
|
|
|
|
| 1. Anteile an verbundenen Unternehmen |
67.549.663,28 |
|
63.549.663,28 |
|
| 2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen |
11.390.954,03 |
|
750.000,00 |
|
| 3. Sonstige Ausleihungen |
266.821,12 |
79.207.438,43 |
272.453,12 |
64.572.116,40 |
|
|
87.125.781,06 |
|
72.756.203,60 |
| B. Umlaufvermögen |
|
|
|
|
| I. Forderungen und sonstige |
|
|
|
|
| Vermögensgegenstände |
|
|
|
|
| 1. Forderungen gegen verbundene |
|
|
|
|
| Unternehmen |
29.116.031,03 |
|
43.319.306,21 |
|
| 2. Sonstige Vermögensgegenstände |
672.098,34 |
29.788.129,37 |
669.512,11 |
43.988.818,32 |
| II. Kassenbestand und Guthaben bei |
|
|
|
|
| Kreditinstituten |
|
866,48 |
|
2.470,39 |
|
|
29.788.995,85 |
|
43.991.288,71 |
| C. Rechnungsabgrenzungsposten |
|
66.295,83 |
|
62.509,99 |
|
|
116.981.072,74 |
|
116.810.002,30 |
P a s s i v a
|
31.12.2021 |
31.12.2020 |
|
EUR |
EUR |
| A. Eigenkapital |
|
|
| I. Gezeichnetes Kapital |
7.344.027,00 |
7.344.027,00 |
| II. Kapitalrücklage |
42.644.077,15 |
42.644.077,15 |
| III. Bilanzverlust |
-221.784,94 |
-221.784,94 |
|
49.766.319,21 |
49.766.319,21 |
| B. Rückstellungen |
|
|
| 1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen |
1.708.263,00 |
1.634.571,00 |
| 2. Steuerrückstellungen |
53.848,36 |
14.700,00 |
| 3. Sonstige Rückstellungen |
130.229,91 |
80.871,38 |
|
1.892.341,27 |
1.730.142,38 |
| C. Verbindlichkeiten |
|
|
| 1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
52.923,10 |
60.165,63 |
| 2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
65.175.275,88 |
65.159.843,59 |
| 3. Sonstige Verbindlichkeiten |
94.213,28 |
93.531,49 |
| – davon aus Steuern EUR 11.713,28 (i. Vj. EUR 11.031,49) – |
|
|
|
65.322.412,26 |
65.313.540,71 |
|
116.981.072,74 |
116.810.002,30 |
Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2021
|
2021 |
2020 |
|
EUR |
EUR |
EUR |
EUR |
| 1. Umsatzerlöse |
|
3.056.156,29 |
|
3.096.576,24 |
| 2. Sonstige betriebliche Erträge |
|
229.470,89 |
|
628.831,26 |
|
|
3.285.627,18 |
|
3.725.407,50 |
| 3. Personalaufwand |
|
|
|
|
| a) Löhne und Gehälter |
-540.685,37 |
|
-425.502,69 |
|
| b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für |
|
|
|
|
| Altersversorgung und für Unterstützung |
-212.328,20 |
-753.013,57 |
-87.535,08 |
-513.037,77 |
| – davon für Altersversorgung |
|
|
|
|
| EUR 112.579,00 (i. Vj. EUR 0,00) – |
|
|
|
|
| 4. Abschreibungen auf Sachanlagen |
|
-366.486,03 |
|
-355.677,43 |
| 5. Sonstige betriebliche Aufwendungen |
|
-1.568.481,15 |
|
-2.141.899,64 |
| 6. Erträge aus Ergebnisabführung |
|
1.502.596,39 |
|
2.609.238,93 |
| 7. Erträge aus Ausleihungen des |
|
|
|
|
| Finanzanlagevermögens |
|
88.700,05 |
|
15.083,33 |
| – davon aus verbundenen Unternehmen |
|
|
|
|
| EUR 88.700,05 (i. Vj. EUR 15.083,33) – |
|
|
|
|
| 8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge |
|
640.578,36 |
|
659.164,59 |
| – davon aus verbundenen Unternehmen |
|
|
|
|
| EUR 640.578,36 (i. Vj. EUR 659.164,59) – |
|
|
|
|
| 9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
|
-1.065.421,53 |
|
-1.129.013,84 |
| – davon an verbundene Unternehmen |
|
|
|
|
| EUR -1.034.815,53 (i. Vj. EUR -1.068.242,84) – |
|
|
|
|
| 10. Aufwendungen aus Verlustübernahme |
|
-6.021.310,53 |
|
-5.857.697,03 |
| 11. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag |
|
-73.897,17 |
|
-58.293,97 |
| 12. Erträge aus Verlustausgleich |
|
|
|
|
| aufgrund Beherrschungsvertrag |
|
4.362.626,54 |
|
3.076.395,02 |
| 13. Ergebnis nach Steuern |
|
31.518,54 |
|
29.669,69 |
| 14. Sonstige Steuern |
|
-31.518,54 |
|
-29.669,69 |
| 15. Jahresüberschuss |
|
0,00 |
|
0,00 |
ANHANG der SUMIDA AG, Obernzell, für das Geschäftsjahr 2021
A. ALLGEMEINE ANGABEN ZUM JAHRESABSCHLUSS, ZU BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN
1. Allgemeines
Die SUMIDA AG mit Sitz in Obernzell ist unter der Nummer HRB 3576 im Register des
Amtsgerichts Passau eingetragen.
Der Jahresabschluss der SUMIDA AG wurde unter Berücksichtigung des AktG sowie unter
Berücksichtigung der Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften des HGB und unter der
Annahme der positiven Unternehmensfortführung erstellt.
Bei der Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren angewandt.
Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die SUMIDA AG eine kleine Kapitalgesellschaft.
In der außerordentlichen Hauptversammlung am 19.3.2009 wurde der Vorstand ermächtigt,
den Widerruf der Zulassung der Stamm- und Vorzugsaktien zum regulierten Markt zu beantragen.
Der Widerruf der Zulassung wurde mit Ablauf des 4.8.2009 wirksam.
Mit Eintragung im Handelsregister Passau am 31.3.2009 wurde der Beherrschungsvertrag
zwischen der SUMIDA AG und der SUMIDA Europe GmbH rechtswirksam. Der Beherrschungsvertrag
wurde von beiden Parteien am 22.1.2009 unterzeichnet. Die außerordentliche Hauptversammlung
der SUMIDA AG hat dem Beherrschungsvertrag am 19.3.2009 zugestimmt.
2. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Im Jahresabschluss der SUMIDA AG wurden folgende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
angewandt:
Die Bewertung des beweglichen Sachanlagevermögens inkl. der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau erfolgt zu Anschaffungskosten,
vermindert um die planmäßigen Abschreibungen. Bei neu beschafften Wirtschaftsgütern,
welche der Förderung im Rahmen des Hochwasser-Aufbauhilfeprogramms unterliegen, werden
die erhaltenen Zuschüsse als Anschaffungskostenminderungen zum Abzug gebracht. Die
Abschreibung erfolgt linear unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Nutzungsdauer,
welche zwischen drei und 30 Jahren liegt.
Die Bewertung des unbeweglichen Sachanlagevermögens erfolgt ebenfalls zu Anschaffungskosten,
vermindert um die planmäßigen Abschreibungen. Die Abschreibung erfolgt linear unter
Berücksichtigung der wirtschaftlichen Nutzungsdauer, welche zwischen zehn und 50 Jahren
liegt.
Vermögensgegenstände mit Anschaffungskosten unter 250 EUR werden im Jahr des Zugangs
sofort aufwandswirksam erfasst. Bei Wirtschaftsgütern, deren Anschaffungskosten über
250 EUR liegen und den Betrag von 1.000 EUR nicht überschreiten, wird ein Sammelposten
gebildet. Dieser wird gemäß den steuerlichen Vorschriften über fünf Jahre linear abgeschrieben.
Für handelsrechtliche Zwecke wird dieses Vorgehen übernommen, da es insgesamt von
nachrangiger Bedeutung ist.
Bei den Finanzanlagen werden Anteilsrechte zu Anschaffungskosten bzw. zu niedrigeren beizulegenden Werten
und Ausleihungen grundsätzlich zum Nominalwert angesetzt.
Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sowie der Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten werden grundsätzlich ebenfalls zum Nominalwert ausgewiesen. Einzelwertberichtigungen
auf Forderungen werden, sofern erforderlich, vorgenommen.
Forderungen aus der Erstattung für die Beiträge zur Sozialversicherung durch die Bundesagentur
für Arbeit werden unter den sonstigen Vermögensgegenständen ausgewiesen, Erträge aus
der Erstattung werden im Personalaufwand saldiert.
Der aktive Rechnungsabgrenzungsposten entspricht den zeitanteilig vorgeleisteten Aufwendungen.
Die Bewertung der Pensionsrückstellungen erfolgt nach versicherungs-mathematischen Grundsätzen (Heubeck - Richttafeln 2018
G). Als versicherungsmathematisches Bewertungsverfahren für Versorgungsanwartschaften
wird das Anwartschaftsbarwertverfahren (PUC-Methode analog den Vorschriften des IAS
19) auf Basis eines Zinssatzes von 1,90 % verwendet. Der Rententrend wird mit 1,70
% zugrunde gelegt.
Bei den Pensionsrückstellungen erfolgt eine Verrechnung im Sinne des § 246 Abs. 2
S. 2 HGB mit zur Sicherung dieser Verpflichtung erworbenen Vermögensgegenständen.
Die Vermögensgegenstände werden hierfür mit dem Zeitwert entsprechend § 253 Abs. 1
S. 4 HGB bewertet.
Pensionsverpflichtungen wurden zum Stichtag 31.12.2021 mit einem 10-jährigen Durchschnittszinssatz
bei einer pauschalierten Restlaufzeit von 15 Jahren entsprechend § 253 Abs. 2 S. 2
HGB bewertet. Außerdem wurde eine zusätzliche Bewertung aufgrund von § 253 Abs. 6
HGB mit einem 7-jährigen Durchschnittszinssatz von 1,36 % entsprechend einer Restlaufzeit
von 15 Jahren vorgenommen. Der Unterschiedsbetrag zwischen dem Verpflichtungsumfang
zum 7-jährigen Durchschnittszinssatz und dem Verpflichtungsumfang zum 10-jährigen
Durchschnittszinssatz unterliegt der Ausschüttungssperre und ist bei den Angaben zur
Gewinn- und Verlustrechnung im Finanzergebnis dargestellt.
Die Bewertung der Rückstellungen für Jubiläumsverpflichtungen erfolgte nach versicherungsmathematischen Grundsätzen (Heubeck - Richttafeln 2018
G). Als versicherungsmathematisches Bewertungsverfahren für Versorgungsanwartschaften
wird das Anwartschaftsbarwertverfahren (PUC-Methode analog den Vorschriften des IAS
19) auf Basis eines Zinssatzes von 1,36 % verwendet. Der Gehaltstrend wurde mit 2,50
% zugrunde gelegt.
Die sonstigen Rückstellungen sind zum Erfüllungsbetrag bewertet und berücksichtigen alle bis zur Bilanzerstellung
bekannt gewordenen Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten auf der Grundlage einer
vorsichtigen kaufmännischen Beurteilung.
Die Verbindlichkeiten werden mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.
Forderungen, Verbindlichkeiten und Bankguthaben in Fremdwährung werden mit dem Devisenkassamittelkurs
am Bilanzstichtag angesetzt.
Bei Vermögensgegenständen und Schulden mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr
finden das Imparitäts- und Realisationsprinzip im Sinne des § 256a S. 2 HGB keine
Anwendung.
B. ANGABEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUR BILANZ
1. Finanzanlagen
Die Anteile an verbundenen Unternehmen stellen sich wie folgt dar:
|
31.12.2021 |
31.12.2020 |
|
EUR |
EUR |
| SUMIDA Components GmbH, Neumarkt |
0,00 |
0,00 |
| SUMIDA Components & Modules GmbH, Obernzell |
39.299.257,23 |
39.299.257,23 |
| SUMIDA Lehesten GmbH, Lehesten |
12.562.000,00 |
8.562.000,00 |
| SUMIDA flexible connections GmbH, Radeberg |
15.688.392,96 |
15.688.392,96 |
| SUMIDA Romania S.R.L., Jimbolia/Rumänien |
13,09 |
13,09 |
| VOGT electronic Miesau GmbH, Bruchmühlbach-Miesau |
0,00 |
0,00 |
|
67.549.663,28 |
63.549.663,28 |
Aufgrund einer Bareinlage in die Kapitalrücklage der SUMIDA Lehesten GmbH, Lehesten
(vormals: SUMIDA EMS GmbH, Obernzell), erhöhten sich die Anteile an dieser Gesellschaft
um 4.000 TEUR.
Die Ausleihungen an verbundene Unternehmen beinhalten ausschließlich langfristige
Darlehensforderungen in Höhe von 11.391 TEUR (Vj. 750 TEUR).
Angaben zu den Anteilen an verbundenen Unternehmen, wobei das jeweilige Geschäftsjahr
dem der Muttergesellschaft entspricht:
|
Anteile |
Landes-währung |
Höhe des Eigenkapitals 31.12.2021 |
Jahresergebnis 2021 |
|
% |
|
Landes-währung Tsd. |
TEUR |
Landes-währung Tsd. |
TEUR |
| unmittelbar: |
|
|
|
|
|
|
SUMIDA Components GmbH (2)
Neumarkt, Deutschland |
100 |
EUR |
802 |
802 |
0 |
0 |
SUMIDA Components & Modules GmbH (2)
Obernzell, Deutschland |
100 |
EUR |
17.148 |
17.148 |
0 |
0 |
SUMIDA Lehesten GmbH (2) (3)
Lehesten, Deutschland |
100 |
EUR |
4.982 |
4.982 |
0 |
0 |
SUMIDA flexible connections GmbH (2)
Radeberg, Deutschland |
100 |
EUR |
2.625 |
2.625 |
0 |
0 |
SUMIDA Romania S.R.L. (1)
Jimbolia, Rumänien |
0,000092 |
RON |
31.042 |
6.152 |
2.258 |
459 |
VOGT electronic Miesau GmbH (2)
Bruchmühlbach-Miesau, Deutschland |
100 |
EUR |
5 |
5 |
0 |
0 |
| mittelbar: |
|
|
|
|
|
|
vogtronics GmbH
Obernzell, Deutschland |
74 |
EUR |
23.851 |
23.851 |
319 |
319 |
SUMIDA electronic Shanghai Co., Ltd. (1)
Shanghai, China |
100 |
CNY |
99.080 |
13.487 |
18.434 |
2.397 |
SUMIDA electronic Suqian Co., Ltd. (1)
Suqian, China |
100 |
CNY |
10.226 |
1.392 |
2.919 |
380 |
SUMIDA Romania S.R.L. (1)
Jimbolia, Rumänien |
99,999908 |
RON |
31.042 |
6.152 |
2.258 |
459 |
SUMIDA flexible connections Romania S.R.L. (1)
Jimbolia, Rumänien |
100 |
RON |
2.940 |
583 |
183 |
37 |
SUMIDA Slovenija d.o.o.
Blejska Dobrava, Slowenien |
74 |
EUR |
6.724 |
6.724 |
28 |
28 |
SUMIDA Components de Mexico S.A. de C.V. (1)
Guadalajara, Mexiko |
74 |
USD |
34.791 |
30.759 |
4.190 |
3.525 |
(1) Die Umrechnung der Fremdwährungsbeträge erfolgte hinsichtlich des Eigenkapitals
mit dem Kurs zum Jahresabschlussstichtag und hinsichtlich des Jahresergebnisses mit
dem Durchschnittskurs des Geschäftsjahres der jeweiligen Gesellschaft.
(2) Ergebnisabführungsvertrag mit der SUMIDA AG
(3) Vormals SUMIDA EMS GmbH, Obernzell. Die SUMIDA Lehesten GmbH, Lehesten, wurde
mit Eintragung im Handelsregister Passau am 27.12.2021 auf die SUMIDA EMS GmbH, Obernzell,
verschmolzen. Seit Eintragung im Handelsregister Jena am 14.01.2022 firmiert die Gesellschaft
unter der Firma SUMIDA Lehesten GmbH, Lehesten.
2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
|
31.12.2021 |
31.12.2020 |
|
TEUR |
TEUR |
| Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
29.116 |
43.319 |
| Sonstige Vermögensgegenstände |
672 |
670 |
|
29.788 |
43.989 |
Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen beinhalten im Wesentlichen kurzfristige
Darlehensforderungen in Höhe von 20.905 TEUR (Vj. 28.678 TEUR).
Darüber hinaus sind in dieser Position die Forderungen aus den Ergebnisabführungsverträgen
mit den Tochtergesellschaften in Höhe von 1.503 TEUR (Vj. 2.609 TEUR) sowie der Verlustausgleichsverpflichtung
gemäß Beherrschungsvertrag in Höhe von 4.363 TEUR (Vj. 3.076 TEUR) enthalten.
Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen bestehen in Höhe von 6.703 TEUR (Vj.
8.920 TEUR) gegen den Gesellschafter.
Im Geschäftsjahr 2021 sind in den sonstigen Vermögensgegenständen keine Forderungen
mehr aus der Erstattung für die Beiträge zur Sozialversicherung durch die Bundesagentur
für Arbeit enthalten (Vj. 1 TEUR). Erstattungen für die Beiträge zur Sozialversicherung
durch die Bundesagentur für Arbeit wurden im Vorjahr in Höhe von 10 TEUR im Personalaufwand
saldiert, im Geschäftsjahr 2021 erfolgten jedoch keine Erstattungen mehr.
Die ausgewiesenen Forderungen gegen verbundene Unternehmen haben in Höhe von 0 TEUR
(Vj. 3.081 TEUR) eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr.
Bei den sonstigen Vermögensgegenständen liegt die Restlaufzeit unter einem Jahr.
3. Eigenkapital
Grundkapital
Das Grundkapital der SUMIDA AG beträgt zum Abschlussstichtag 7.344.027 EUR (Vj. 7.344.027
EUR) und ist eingeteilt in 7.344.027 (Vj. 7.344.027) auf den Inhaber lautende Stückaktien
(6.084.027 Stammaktien; 1.260.000 Vorzugsaktien). Der rechnerische Anteil am Grundkapital
je Aktie beträgt 1 EUR.
Genehmigtes Kapital
Gemäß Satzung ist der Vorstand mit Zustimmung der Hauptversammlung der SUMIDA AG vom
17.6.2021 ermächtigt, das Grundkapital in der Zeit bis zum 16.6.2026 mit Zustimmung
des Aufsichtsrats einmalig oder in Teilbeträgen um insgesamt bis zu 3.672.013 EUR
durch Ausgabe von bis zu 3.672.013 neuer auf den Inhaber lautenden Stammaktien gegen
Bar- und/oder Sacheinlagen zu erhöhen, wobei das Bezugsrecht der Aktionäre partiell
ausgeschlossen werden kann (Genehmigtes Kapital 2021/I).
4. Rückstellungen
Rückstellung für Pensionen
| Entwicklung Pensionsrückstellung |
Verpflichtung: Sollwert |
Deckungs-vermögen |
Unterschieds-betrag / Beibehalt |
Nettobilanz-ausweis |
|
EUR |
EUR |
EUR |
EUR |
| Stand 01.01.2021 |
2.279.655 |
-483.608 |
-161.476 |
1.634.571 |
| Aufwendungen für Altersversorgung |
112.579 |
--- |
0 |
112.579 |
| Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
|
|
|
|
| a. Zinsaufwand aus der Verpflichtung gem. § 253 HGB |
51.587 |
--- |
0 |
51.587 |
| b. Wertänderungen des Deckungsvermögens gem. § 246 Abs. 2 HGB |
--- |
-21.093 |
--- |
-21.093 |
| Zahlung von Versorgungsleistungen |
-150.593 |
40.842 |
--- |
-109.751 |
Stand 31.12.2021
(vor Verteilung des Unterschiedsbetrages) |
2.293.228 |
-463.859 |
-161.476 |
1.667.893 |
| Verteilung des Unterschiedsbetrages |
|
|
|
|
| a. Mindestzuführung |
--- |
--- |
40.370 |
40.370 |
| b. Maximalzuführung |
--- |
--- |
161.476 |
161.476 |
| c. tatsächliche Zuführung |
--- |
--- |
40.370 |
40.370 |
Stand 31.12.2021
(nach Verteilung des Unterschiedsbetrages) |
2.293.228 |
-463.859 |
|
|
| a. minimaler Ansatz |
--- |
--- |
-121.106 |
1.708.263 |
| b. maximaler Ansatz |
--- |
--- |
0 |
1.829.369 |
| c. tatsächlicher Ansatz zum 31.12.2021 |
--- |
--- |
-121.106 |
1.708.263 |
Die Rückstellung für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen beinhaltet in vollem Umfang
Verpflichtungen für ausgeschiedene Vorstandsmitglieder. Die Gesamtverpflichtung beläuft
sich zum Stichtag auf 2.293 TEUR (Vj. 2.280 TEUR). Aus der erstmaligen Anwendung des
BilMoG resultierte ein Unterschiedsbetrag, der im Berichtsjahr zu 1/15 bilanz- und
aufwandswirksam erfasst wurde. Der zum Stichtag 31.12.2021 noch nicht erfasste Unterschiedsbetrag
in Höhe von 121 TEUR (Vj. 161 TEUR) wird bis spätestens 31.12.2024 zugeführt. Die
passivierte Verpflichtung beläuft sich zum Stichtag 31.12.2021 auf 1.708 TEUR (Vj.
1.635 TEUR). Die Abweichung zwischen den Anschaffungskosten des Deckungsvermögens
und dem bilanzierten Wert (=Zeitwert) ist von untergeordneter Bedeutung.
Sonstige Rückstellungen
Die Entwicklung der sonstigen Rückstellungen stellt sich wie folgt dar:
|
Stand |
|
|
|
Stand |
|
01.01.2021 |
Verbrauch |
Auflösung |
Zuführung |
31.12.2021 |
|
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
| Bereich Personal |
16 |
9 |
0 |
38 |
45 |
| Sonstige ungewisse Verbindlichkeiten |
65 |
35 |
0 |
55 |
85 |
|
81 |
44 |
0 |
93 |
130 |
5. Verbindlichkeiten
| Berichtsjahr 31.12.2021 |
Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
Restlaufzeit zwischen einem und fünf Jahren |
Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren |
Gesamtbetrag |
davon durch Pfandrechte und ähnliche Rechte besichert |
|
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
| 1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
53 |
0 |
0 |
53 |
0 |
| 2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
63.358 |
0 |
1.817 |
65.175 |
0 |
| 3. Sonstige Verbindlichkeiten |
94 |
0 |
0 |
94 |
0 |
|
63.505 |
0 |
1.817 |
65.322 |
0 |
| Berichtsjahr 31.12.2020 |
Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
Restlaufzeit zwischen einem und fünf Jahren |
Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren |
Gesamtbetrag |
davon durch Pfandrechte und ähnliche Rechte besichert |
|
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
TEUR |
| 1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
60 |
0 |
0 |
60 |
0 |
| 2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
63.189 |
0 |
1.971 |
65.160 |
0 |
| 3. Sonstige Verbindlichkeiten |
94 |
0 |
0 |
94 |
0 |
|
63.343 |
0 |
1.971 |
65.314 |
0 |
Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen betreffen überwiegend Darlehen
der SUMIDA CORPORATION, Tokio/Japan, in Höhe von 57.170 TEUR (Vj. 57.170 TEUR).
Wiederaufleben des Forderungsverzichts („Besserungsschein“)
Die Gläubigerbanken haben im Geschäftsjahr 2002/2003 auf Kreditforderungen gegenüber
dem SUMIDA AG Konzern (ehemals VOGT electronic Konzern) in Höhe von 45.000 TEUR gegen
Einräumung eines Besserungsscheins verzichtet.
Hinsichtlich des im Geschäftsjahr 2002/2003 durch die Pool-Banken ausgesprochenen
Forderungsverzichts wurden im Zusammenhang mit der weiteren Finanzierung des SUMIDA
AG Konzerns die Bedingungen für das Wiederaufleben des Forderungsverzichts neu geregelt.
Danach greift der Besserungsschein erst bei Überschreiten einer Eigenkapitalquote
im Einzelabschluss der SUMIDA AG von 20 %.
Gemäß Vertrag ist für die Höhe des Wiederauflebens der Forderung rechnerisch auf den
jeweils endgültigen Jahresabschluss abzustellen, wobei die Bewertungsgrundsätze im
Einzelnen definiert sind. Im endgültigen Abschluss ist ein Wiederaufleben der Forderung
als Aufwand zu berücksichtigen, wobei er betragsmäßig dem dann noch verbleibenden
Jahresüberschuss nach Steuern zu entsprechen hat.
Im Zuge der Akquisition durch den SUMIDA Konzern im Februar 2006 wurde der Besserungsschein
zunächst von der SUMIDA Europe GmbH, Neumarkt/Oberpfalz, erworben und anschließend
durch eine Abtretungserklärung an die ISMART Global Ltd., Tortola/British Virgin Islands,
ein Tochterunternehmen der SUMIDA CORPORATION, Tokio/Japan, weitergereicht. Im Geschäftsjahr
2016 wurde der Besserungsschein an die SUMIDA Finance B.V., Amsterdam/Niederlande,
veräußert.
Die Eigenkapitalquote liegt am Bilanzstichtag bei 43 % (Vj. 43 %).
Im Geschäftsjahr 2021 fand aufgrund des handelsrechtlichen Verlusts vor Verlustausgleich,
wie im Vorjahr, keine Zuführung zum Besserungsschein statt.
C. ANGABEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
1. Umsatzerlöse
Die Umsätze im Berichtsjahr in Höhe von 3.056 TEUR (Vj. 3.097 TEUR) beinhalten im
Wesentlichen verrechnete Dienstleistungen an inländische Konzerngesellschaften sowie
an die Gesellschafterin SUMIDA Europe GmbH.
2. Sonstige betriebliche Erträge
Im Geschäftsjahr 2021 wurden sonstige betriebliche Erträge in Höhe von 229 TEUR (Vj.
629 TEUR) erfasst. Hierbei handelt es sich in Höhe von 228 TEUR (Vj. 628 TEUR) um
Beträge von außergewöhnlicher Größenordnung oder außergewöhnlicher Bedeutung, welche
aus dem Hochwasser 2013 sowie im Vorjahr zusätzlich aus der Auflösung von Rückstellungen
für Pensionsverpflichtungen resultieren.
3. Abschreibungen
Hierbei handelt es sich um planmäßige Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
und auf das Sachanlagevermögen in Höhe von 366 TEUR (Vj. 356 TEUR).
4. Sonstige betriebliche Aufwendungen
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in Höhe von 1.568 TEUR (Vj. 2.142 TEUR) enthalten
insbesondere Verwaltungskosten in Höhe von 413 TEUR (Vj. 390 TEUR), Raumkosten in
Höhe von 858 TEUR (Vj. 1.010 TEUR) und Aufwendungen aus Kostenverrechnungen von verbundenen
Unternehmen in Höhe von 160 TEUR (Vj. 219 TEUR).
Außerdem wurden im Geschäftsjahr 2021 Beträge von außergewöhnlicher Größenordnung
oder außergewöhnlicher Bedeutung in Höhe von 40 TEUR (Vj. 443 TEUR) aufwandswirksam
erfasst. Hierbei handelt es sich um Aufwendungen nach Art. 67 Abs. 1 und 2 EGHGB in
Höhe von 40 TEUR (Vj. 40 TEUR).
5. Erträge aus Ergebnisabführung und Aufwendungen aus Verlustübernahme
Aus Ergebnisabführungsverträgen mit verbundenen Unternehmen resultieren Erträge aus
Ergebnisabführung in Höhe von 1.503 TEUR (Vj. 2.609 TEUR) sowie Aufwendungen aus Verlustübernahme
in Höhe von 6.021 TEUR (Vj. 5.858 TEUR).
6. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Der Zinsaufwand gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von 1.035 TEUR (Vj. 1.068
TEUR) besteht überwiegend aus den Darlehenszinsen gegenüber der SUMIDA CORPORATION,
Tokio/Japan.
Der enthaltene Aufwand aus der Aufzinsung der Rückstellung für Pensionen (52 TEUR;
Vj. 72 TEUR) und der Ertrag aus der Wertänderung des Deckungsvermögens (21 TEUR; Vj.
21 TEUR) belaufen sich im Berichtsjahr saldiert auf 31 TEUR (Vj. 51 TEUR).
Aus der Änderung des Abzinsungssatzes für Pensionsverpflichtungen nach § 253 Abs.
6 HGB ergibt sich ein Zinsänderungseffekt in Höhe von 124 TEUR (Vj. 253 TEUR), der
zusätzlich einer Ausschüttungssperre unterliegt. Da jedoch ausreichend frei verfügbare
Rücklagen abzüglich des Bilanzverlusts vorhanden sind, kommt die Ausschüttungssperre
nicht zum Tragen.
7. Erträge aus Verlustausgleich aufgrund Beherrschungsvertrag
Die Erträge aus Verlustübernahme in Höhe von 4.363 TEUR (Vj. 3.076 TEUR) resultieren
aus der Verlustausgleichsverpflichtung der SUMIDA Europe GmbH, einem verbundenen Unternehmen,
gemäß Beherrschungsvertrag.
D. NICHT IN DER BILANZ ENTHALTENE GESCHÄFTE, SONSTIGE ANGABEN
1. Haftungsverhältnisse
Die Haftungsverhältnisse der SUMIDA AG gem. § 251 i. V. m. § 268 Abs. 7 HGB werden
wie folgt vermerkt:
|
2021 |
2020 |
|
TEUR |
TEUR |
| Gesamtschuldnerische Haftung für fremde Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
262 |
262 |
| Gesamt |
262 |
262 |
Die gesamtschuldnerische Haftung für fremde Verbindlichkeiten betrifft ausschließlich
verbundene Unternehmen und resultiert aus einer Kontokorrentlinie, welche neben der
SUMIDA AG von mehreren Tochterunternehmen gemeinsam ausgenutzt werden kann. Die berechtigten
Unternehmen haften jeweils gesamtschuldnerisch.
Aufgrund der soliden Finanzsituation der Gesellschaft und der übrigen aus der Kontokorrentlinie
berechtigten Tochterunternehmen wird zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2021 von keiner
Inanspruchnahme ausgegangen.
Zudem hat die SUMIDA AG am 21. Januar 2003 gegenüber der VOGT electronic Miesau GmbH,
Bruchmühlbach-Miesau, einem verbundenen Unternehmen, eine Verpflichtungserklärung
zur Übernahme sämtlicher Verluste abgegeben. Die Erklärung gilt unverändert fort,
auch wenn im Geschäftsjahr 2012 ein Gewinnabführungsvertrag zwischen den beiden Gesellschaften
geschlossen worden ist. Da die VOGT electronic Miesau GmbH nicht operativ tätig ist
sowie aufgrund des Gewinnabführungsvertrages wird zum Bilanzstichtag 31. Dezember
2021 von keiner Inanspruchnahme aus der Verpflichtungserklärung ausgegangen.
2. Sonstige finanzielle Verpflichtungen
Miet- und Leasingverpflichtungen
|
2021 |
2020 |
|
TEUR |
TEUR |
| Miet- und Leasingverträge |
907 |
1.360 |
| - davon bis 1 Jahr |
453 |
453 |
| - davon 1 - 5 Jahre |
455 |
904 |
| - davon über 5 Jahre |
0 |
3 |
Wiederaufleben des Forderungsverzichts („Besserungsschein“)
Die Restverpflichtung für künftige Jahre aus dem Besserungsschein beträgt 14.398 TEUR
(Vj. 14.398 TEUR) und besteht ausschließlich gegenüber verbundenen Unternehmen. Im
Geschäftsjahr fand keine Ergebniszuführung zum Besserungsschein statt.
3. Mitarbeiter
Die Gesellschaft beschäftigte im Berichtsjahr durchschnittlich sechs (Vj. sechs) Mitarbeiter
auf Vollzeitbasis.
4. Vorstand und Aufsichtsrat
Mitglieder des Vorstands
Klaus Neumeier
Vorsitzender
Diplom-Ingenieur
Thomas Mötsch
Finanzvorstand
Industriekaufmann
Mitglieder des Aufsichtsrats
Hans Fahr
Vorsitzender
Diplom-Ingenieur, Unternehmensberater
André Bour
Stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender
Kaufmann
Roland Osterkorn
Arbeitnehmervertreter
Betriebsratsvorsitzender
5. Mitteilungspflichten gemäß § 20 AktG
Dem Vorstand der SUMIDA AG wurden am 5. August 2009 folgende Mitteilungen im Sinne
des § 20 Abs. 1, 4 AktG übermittelt:
Die SUMIDA CORPORATION, Tokio/Japan, teilte mit, dass ihr mittelbar mehr als der vierte
Teil der Aktien an der SUMIDA AG sowie mittelbar eine Mehrheitsbeteiligung an der
SUMIDA AG gehört.
Die SUMIDA Europe GmbH, Neumarkt/Oberpfalz, teilte mit, dass ihr unmittelbar mehr
als der vierte Teil der Aktien an der SUMIDA AG sowie unmittelbar eine Mehrheitsbeteiligung
an der SUMIDA AG gehört.
Die ISMART Global Ltd., Tortola/British Virgin Islands, teilte mit, dass ihr unmittelbar
mehr als der vierte Teil der Aktien an der SUMIDA AG gehört.
6. Befreiender Konzernabschluss
Der Jahresabschluss der SUMIDA AG wird im Bundesanzeiger veröffentlicht.
Die Gesellschaft SUMIDA AG gehört zum Konzernkreis der SUMIDA CORPORATION, Tokio/Japan,
und wird in deren Konzernabschluss einbezogen. Dieser Konzernabschluss hat gemäß §
292 HGB befreiende Wirkung für die Aufstellung eines Konzernabschlusses und eines
Konzernlageberichtes der SUMIDA Europe GmbH und damit auch der SUMIDA AG. Der befreiende
Konzernabschluss und der befreiende Konzernlagebericht der SUMIDA CORPORATION sind
mit der Richtlinie 2008/961/EG des Rates vom 11.4.2012 über den konsolidierten Abschluss
in der für Deutschland geltenden Fassung gleichwertig. Der Konzernabschluss der SUMIDA
CORPORATION, Tokio/Japan, wird nach den International Financial Reporting Standards
(IFRS) aufgestellt und ist bei der FINANCIAL SERVICES AGENCY, Tokio/Japan, und bei
der SUMIDA CORPORATION auf deren Internetseite (www.sumida.com/investor-relations/)
einzusehen und wird darüber hinaus durch das oberste deutsche Mutterunternehmen, die
SUMIDA Europe GmbH, im Bundesanzeiger veröffentlicht.
Obernzell, den 28. Februar 2022
SUMIDA AG
Der Vorstand
Klaus Neumeier
Thomas Mötsch
|