Ad-hoc | 20 October 1999 19:35

Ad hoc-Service: Eckert & Ziegler AG Dt./Engl.

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— Eckert & Ziegler AG: Vollständige Inbetriebnahme einer hochautomatisierten Fertigungsstraße verzögert sich Aufgrund einer Verzögerung bei der vollständigen Inbetriebnahme einer hochautomatisierten Fertigungslinie kommt es bei der Eckert & Ziegler AG, Berlin, zu time-lags bei der Auslieferung von kardiologischen Spezialquellen. Die Kunden des Unternehmens sind vom Produktionsengpaß nicht betroffen, da ausreichend Lagerbestände vorliegen. Die Eckert & Ziegler AG muß allerdings ihre kurzfristige Planung für 1999 korrigieren und statt eines Umsatzwachstums gegenüber dem Vorjahr von 590% nun mit einem Umsatzwachstum von nur 480% rechnen. Daraus ergibt sich für 1999 eine angepaßte Umsatzplanung von 9,9 Mio Euro bei einem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 0,8 Mio Euro. Bei der betroffenen Fertigungslinie handelt es sich um eine hochautomatisierte Fertigungsstraße, in der miniaturisierte, radioaktive Präzisionskomponenten (Strahlenquellen) mit Hilfe von ferngesteuerten Handhabungsystemen hergestellt werden. Die Quellen werden für medizinische Systeme eingesetzt, mit denen der Wiederverschluß von Blutgefäßen nach einer Ballondilatation verhindert werden kann. Die Strahlenquellen und die dazugehörige Fertigungslinie sind weltweit einzigartig. Die mittel- und langfristigen Planzahlen werden von der Anpassung der Zahlen für 1999 nicht beeinflußt. Eckert & Ziegler AG: Delay with the complete setup of a fully automated production line Due to a delay with the complete setup of a fully automated production line, Eckert & Ziegler AG, Berlin is expecting time-lags for the shipments of cardio-vascular radiation sources. There is a sufficient stock of products, so customers will not be affected. Eckert & Ziegler AG, however, will modify its short term revenue and earning forecast. Instead of an anticipated growth of 590%, Eckert & Ziegler AG will now only achieve 480% . This means an adjusted turnover planning of 9,9 mm Euros with a result from ordinary activities of 0,8 mm Euros. The fully automated production line assisted by computerized remote handling systems manufactures miniaturized radioactive sealed sourcesThe sources are used as medical devices for the prevention of restenosis. Both sources and production line are unique and not manufactured by any other company. The company’s mid- and long-term forecast will not be affected by the refitting of the 1999 forecast. The Board For further information: Dr. Andreas Eckert CEO and President Eckert & Ziegler AG Robert-Rössle-Str. 10 D-13125 Berlin Tel.: + 49 (30) 94 10 84-0 Fax: + 49 (30) 94 10 84-12 Ende der Mitteilung