Ad-hoc | 6 July 2000 08:16

Ad hoc-Service: Telegate AG telegate/DCI

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— PRESSEMITTEILUNG Kooperation mit DCI besiegelt: telegate baut Service im Internet weiter aus München, 6. Juli 2000. Die 11880.com GmbH, Tochterunternehmen der telegate AG baut ihr Internet-Service-Angebot weiter aus. Eine Kooperation mit der Starnberger DCI Database for Commerce and Industry AG ermöglicht die Erweiterung des Internetportals unter 11880.com. Durch die Vernetzung der Plattform von telegate und des DCI WebTradeCenters haben Geschäftskunden die Möglichkeit, Transaktionen bequem und kostengünstig abzuwickeln sowie Ausschreibungen online zu veröffentlichen. telegate wird das Online-Portal in den nächsten Monaten sowohl für Geschäftskunden als auch für Privatkunden weiter ausbauen. Geplant sind weitere Kooperationen in den Bereichen Reisen, Ticketservices und Finanzdienstleistungen. Finanzinformationen: Presseinformationen: telegate AG Hoschke & Consorten Wolfgang Brand Anja Meyer Fraunhofer Str. 20 Deichstraße 29 82152 München-Martinsried 20459 Hamburg Tel.: 089/ 8954-1120 Tel.: 040/ 36 11 46 Fax: 089/ 8954-1111 Fax: 040/ 36 11 44 e-mail: wb@telegate.de e-mail: a.meyer@hoschke.de PRESS RELEASE Joint venture agreed with DCI: telegate expanding Internet service further Munich, 6 July 2000. 11880.com GmbH, a subsidiary of telegate AG, is continuing to expand its internet service. A joint venture with Starnberger DTI Database for Commerce and Industry AG will facilitate an expansion of 11880.coms Internet portal. Networking is the telegate platform with that of DCI WebTradeCenter means that companies will be able to process transactions easily and cheaply, as well as publishing tenders online. Over the next few months telegate will expand its online internet portal further both for business and private customers. Further joint ventures are planned for travel, ticket and financial services. Financial information: Press information: telegate AG Hoschke & Consorten Wolfgang Brand Anja Meyer Fraunhofer Str. 20 Deichstraße 29 82152 München-Martinsried 20459 Hamburg Tel.: 089/ 8954-1120 Tel.: 040/ 36 11 46 Fax: 089/ 8954-1111 Fax: 040/ 36 11 44 e-mail: wb@telegate.de e-mail: a.meyer@hoschke.de Ende der Mitteilung