Revenue from contracts with customers - Schedule Of Contract Cost Capitalized (Detail) ¥ in Thousands, $ in Thousands	12 Months Ended
Dec. 31, 2024 CNY (¥)	Dec. 31, 2024 USD ($)	Dec. 31, 2023 CNY (¥)
Contract assets [abstract]
Beginning balance	¥ 122,627	$ 17,094	¥ 197,692
Additions	7,388	1,030	14,628
Recognized in income statement	0	0	(89,693)
Closing balance	¥ 130,015	$ 18,124	¥ 122,627

The amount of an entity’s right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer, when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity’s future performance).

Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/disclosureRef
-Name IFRS
-Number 15
-IssueDate 2024-01-01
-Paragraph 105
-URI https://taxonomy.ifrs.org/xifrs-link?type=IFRS&num=15&code=ifrs-tx-2024-en-r&anchor=para_105&doctype=Standard
-URIDate 2024-03-27

Reference 2: http://www.xbrl.org/2003/role/disclosureRef
-Name IFRS
-Number 15
-IssueDate 2024-01-01
-Paragraph 116
-Subparagraph a
-URI https://taxonomy.ifrs.org/xifrs-link?type=IFRS&num=15&code=ifrs-tx-2024-en-r&anchor=para_116_a&doctype=Standard
-URIDate 2024-03-27

Name:	ifrs-full_ContractAssets
Namespace Prefix:	ifrs-full_
Data Type:	xbrli:monetaryItemType
Balance Type:	debit
Period Type:	instant