[CONSOLIDATION_METHOD_TITLE] [CONSOLIDATION_METHOD]

İlgili Şirketler Related Companies	[]
İlgili Fonlar Related Funds	[]
Türkçe Turkish	İngilizce English
oda_MaterialEventDisclosureGeneralAbstract|		Özel Durum Açıklaması (Genel) Material Event Disclosure General
oda_UpdateAnnouncementFlag|		Yapılan Açıklama Güncelleme mi? Update Notification Flag	Hayır (No)	Hayır (No)
oda_CorrectionAnnouncementFlag|		Yapılan Açıklama Düzeltme mi? Correction Notification Flag	Hayır (No)	Hayır (No)
oda_DateOfThePreviousNotificationAboutTheSameSubject|		Konuya İlişkin Daha Önce Yapılan Açıklamanın Tarihi Date Of The Previous Notification About The Same Subject	-	-
oda_DelayedAnnouncementFlag|		Yapılan Açıklama Ertelenmiş Bir Açıklama mı? Postponed Notification Flag	Hayır (No)	Hayır (No)
oda_AnnouncementContentSection|		Bildirim İçeriği Announcement Content
oda_ExplanationSection|		Açıklamalar Explanations
oda_ExplanationTextBlock|		Şirketimiz ve Petrol İş Sendikası arasındaki toplu iş sözleşmesi müzakereleri 01 Ocak 2017 ve 31 Aralık 2018 tarihleri arasında geçerli olmak üzere 15 Mayıs 2017 tarihinde anlaşma ile sonuçlanmıştır. Anlaşma hükümlerine göre ilk 6 ay için yüzde  %9, ikinci ve üçüncü 6 ay için TÜFE ve dördüncü 6 ay için TÜFE + 0,50 oranında ücret artışı yapılmıştır. Ayrıca, birleştirilmiş sosyal yardım ve bayram parası gibi alanlarda da iyileştirmeler sağlanmıştır. İşbu açıklamamızın İngilizce çevirisi ekte yer almakta olup, açıklama metinlerinde herhangi bir farklılık olması durumunda, Türkçe açıklama esas kabul edilecektir		The Collective Bargaining between Tüpraş and Petrol-İş Union covering the period 01 January 2017 to 31 December 2018 was concluded with the agreement on May 15, 2017. According to the agreement, a wage increase of 9% for the first six months, an increase at inflation rate for the second and third six month periods, and an increase at inflation rate plus 0,50 for the fourth six months is provided. Additionally, improvements in social benefits were also provided. In case of a discrepancy between the Turkish and the English versions of this disclosure, the Turkish version shall prevail.