Ad-hoc | 7 August 2000 08:39

Ad hoc-Service: Asclepion-Meditec AG AFX_KAVO

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— >>>DEUTSCH Asclepion-Meditec AG verlängert Kooperationsvertrag mit führendem Dental-Vertrieb Partner Kaltenbach & Voigt vertreibt auch in Zukunft Dental-Laser von Asclepion Langfristige weltweite Zusammenarbeit für Laser der KEY-Baureihe geplant Die Asclepion-Meditec (WKN: 531 370) hat mit Wirkung zum 1. Juli den bereits existierenden langfristigen Kooperationsvertrag mit dem Unternehmen Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. (>>KaVo<<) mit Sitz in Biberach/Riß um weitere sechs Jahre verlängert. Der Vertrag sieht vor, dass Kaltenbach & Voigt eine Mindeststückzahl an Asclepion-Dental-Lasern abnimmt und diese unter dem Namen KaVo-KEY-Laser weltweit vermarktet und vertreibt. Weiterhin ist eine enge Zusammenarbeit beider Unternehmen im Rahmen der Entwicklung und der Produktion der Laser geplant. Die KaVo-KEY-Laser werden in verschiedenen Bereichen der Zahnmedizin eingesetzt. Dazu gehören die schmerzarme Entfernung von Zahnkaries Wurzelkanalbehandlungen, chirurgische Eingriffe im Mundbereich und die Behandlung von Zahntaschenentzündungen. >>Mit dem Vertrag setzen wir die in der Vergangenheit hervorragende Zusammenarbeit zwischen Kaltenbach & Voigt und Asclepion auch in Zukunft fort<<, so Bernhard Seitz,Vorstandsvorsitzender von Asclepion. Seitz geht davon aus, dass es Asclepion durch die Zusammenarbeit mit einem so gut positionierten Partner wie Kaltenbach & Voigt gelingen wird, die Zukunftspotenziale eines wichtigen Teils des Dental-Laser-Geschäftes langfristig zu abzusichern. Kaltenbach & Voigt gehört in Deutschland und weltweit zu den renommiertesten Herstellern und Vertreibern von technischen Systemen und Zubehör für Zahnärzte. Mit dem Vertragsabschluss beginnt die Asclepion-Meditec AG den planmäßigen Ausbau ihres Dentalgeschäftes. Jena, 7. Juli 2000 Kontakt Asclepion-Meditec AG Investor Relations: Jens Brajer Tel.: (+49) 3641 65-3968 Fax.: (+49) 3641 65-3448 eMail: jb@asclepion.com Postanschrift: Prüssingstraße 41, D-07745 Jena, Germany >>>ENGLISH Asclepion-Meditec AG extends co-operation agreement with leading dental distributor Partner Kaltenbach & Voigt also to market Asclepion dental lasers in the future Long-term worldwide co-operation planned for KEY series lasers With effect from 1 July Asclepion-Meditec (Securities code no.: 531 370) has extended the existing long-term co-operation agreement with the company Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. (>>KaVo<<), based in Biberach/Riss, by a further six years. The agreement foresees that Kaltenbach & Voigt purchases a minimum number of Asclepion dental lasers so as to market and distribute these worldwide under the name KaVo-KEY laser. Furthermore, it is planned that there is a close co-operation between both companies in the fields of the development and production of the lasers. KaVo-KEY lasers are used in various areas of dentistry. These include the low-pain treatment of dental caries, endodontics, surgery in the mouth, and periodontology. >>This agreement ensures the continuation of the excellent co-operation to date between Kaltenbach & Voigt and Asclepion,<< statesBernhard Seitz, CEO of Asclepion. Seitz is convinced that Asclepion will succeed in securing the future potential of an important part of the its dental laser business in the long term due to the co-operation with a partner as excellently positioned as Kaltenbach & Voigt. Kaltenbach & Voigt ranks among the world's most renowned manufacturers and distributors of technical systems and accessories for dentists. The conclusion of the agreement also marks the scheduled expansion of Asclepion-Meditec AG's dental business. Jena, 7. July 2000 Contact Asclepion-Meditec AG Investor Relations: Jens Brajer Tel.: (+49) 3641 65-3968 Fax.: (+49) 3641 65-3448 eMail: jb@asclepion.com Postal Address: Pruessingstrasse 41, D-07745 Jena, Germany Ende der Mitteilung