Ad-hoc | 6 October 2000 00:14

Ad hoc-Service: Asclepion-Meditec AG AFX_0610

Ad-hoc Mitteilung übermittelt durch die DGAP. Für den Inhalt der Mitteilung ist allein der Emittent verantwortlich. —————————————————————————— Asclepion beginnt Zulassungsverfahren für Laser in Japan Japanischer Partner erbringt umfassende Serviceleistungen im Rahmen des Verfahrens Zulassung ist Voraussetzungen für den Verkauf von Asclepion- Lasern in Japan Die Asclepion-Meditec (WKN: 531 370) hat mit Verfahren zur Zulassung ihrer Spitzenprodukte im Bereich Vision, den Lasern MEL 70 G-Scan und Phacolase, beim japanischen Gesundheitsministerium begonnen. Ein entsprechender Vertrag, der umfangreiche Unterstützung bei diesem Verfahren vorsieht, wurde kürzlich mit dem japanischen Unternehmen Admis unterzeichnet. Das Unternehmen gehört zur Itohchu Corp., einem der größten Handelshäuser Japans und ist damit nach der Einschätzung des Vorsitzenden des Asclepion-Vorstands, Bernhard Seitz, >>ein extrem wertvoller Partner<<. Seitz zeigte sich zufrieden darüber, dass mit dem Beginn des Verfahrens ein weiteres wichtiges Ziel des Börsenganges in Angriff genommen wurde: >>Damit geht Asclepion im Rahmen seiner umfassende Expansionsstrategie einen wichtigen Schritt zur Etablierung seiner Produkte auf einem der interessantesten Märkte der Welt, dessen Umsatzpotenziale in den Planungen für die kommenden Jahre nicht enthalten sind.<< Gleichzeitig wurde zwischen Admis und Asclepion ein weiterer Vertrag geschlossen. Dieser sogenannte In-country-caretaker- Vertrag sieht vor, das Admis auf unbegrenzte Zeit als Asclepions Repräsentant gegenüber allen öffentlichen Institutionen in Japan tätig ist. Yoshio Mitsumori, Managing Director von Admis, zeigte sich hocherfreut über die Zusammenarbeit. Durch die Zusammenarbeit mit Admis erhält Asclepion umfassende Unterstützung bei der Erschließung des japanischen Marktes. Der MEL 70 G-Scan, dient zur Korrektur von Fehlsichtigkeiten, und der Phacolase zur Behandlung des Grauen Stars sowie für mehrere mikrochirurgische Anwendungen am Augenhintergrund. Der Graue Star ist die weltweit am häufigsten ausgeführte Operation. Jena, 6. Oktober 2000 Kontakt: Asclepion-Meditec AG Investor Relations: Jens Brajer Tel.: (+49) 3641 65-3968 Fax.: (+49) 3641 65-3448 eMail: jb@asclepion.com Postanschrift: Prüssingstraße 41, D-07745 Jena, Germany ---ENGLISH--- Asclepion starts approval procedure in Japan Japanese partner provides comprehensive range of support services Approval is needed before Asclepion can sell lasers in Japan Asclepion-Meditec (German securities no.: 531 370) has begun the approval procedure with the Japanese health authorities for its top quality Vision products, the MEL 70 G-Scan and Phacolase lasers. A contract providing for extensive support was recently signed with the Japanese company Admis. The company belongs to the Itohchu Corp., one of Japan's largest wholesale distributors, making it >>an extremely valuable partner,<< according to Asclepion CEO Bernhard Seitz. Seitz is pleased that further progress has been made toward an important goal associated with the IPO: >>As part of its comprehensive expansion strategy Asclepion is now taking a major step towards establishing its products in one of the most promising markets of the world. The sales potential has not yet been included in the sales forecasts for the next years.<< At the same time Admis and Asclepion signed a further agreement. Under this so-called in-country caretaker agreement Admis will function indefinitely as Asclepion's representative in dealings with all public institutions in Japan. Yoshio Mitsumori, Managing Director of Admis, was delighted with the collaboration. The partnership with Admis will give Asclepion extensive support in gaining access to the Japanese market. The MEL 70 G-Scan is designed to correct vision defects, and the Phacolase to treat cataracts. Furthermore, it is used for microsurgical applications. Cataract operations are the most commonly performed operations in the world. Contact: Asclepion-Meditec AG Investor Relations: Jens Brajer Tel.: (+49) 3641 65-3968 Fax.: (+49) 3641 65-3448 eMail: jb@asclepion.com Postal Address: Pruessingstrasse 41, D-07745 Jena, Germany Ende der Mitteilung