<SUBMISSION>
<ACCESSION-NUMBER>0001209191-05-045663
<TYPE>3
<PUBLIC-DOCUMENT-COUNT>1
<PERIOD>20050901
<FILING-DATE>20050902
<DATE-OF-FILING-DATE-CHANGE>20050902
<ISSUER>
<COMPANY-DATA>
<CONFORMED-NAME>LIONBRIDGE TECHNOLOGIES INC /DE/
<CIK>0001058299
<ASSIGNED-SIC>7389
<IRS-NUMBER>043398462
<STATE-OF-INCORPORATION>DE
<FISCAL-YEAR-END>1231
</COMPANY-DATA>
<BUSINESS-ADDRESS>
<STREET1>1050 WINTER STREET
<STREET2>1050 WINTER STREET
<CITY>WALTHAM
<STATE>MA
<ZIP>02154
<PHONE>7818906612
</BUSINESS-ADDRESS>
<MAIL-ADDRESS>
<STREET1>1050  WINTER STREET
<CITY>WALTHAM
<STATE>MA
<ZIP>02451
</MAIL-ADDRESS>
<FORMER-COMPANY>
<FORMER-CONFORMED-NAME>LIONBRIDGE TECHNOLOGIES HOLDINGS INC
<DATE-CHANGED>19990611
</FORMER-COMPANY>
</ISSUER>
<REPORTING-OWNER>
<OWNER-DATA>
<CONFORMED-NAME>BOWNE & CO INC
<CIK>0000013610
<ASSIGNED-SIC>2750
<STATE-OF-INCORPORATION>DE
<FISCAL-YEAR-END>1231
</OWNER-DATA>
<FILING-VALUES>
<FORM-TYPE>3
<ACT>34
<FILE-NUMBER>000-26933
<FILM-NUMBER>051066876
</FILING-VALUES>
<BUSINESS-ADDRESS>
<STREET1>345 HUDSON ST
<CITY>NEW YORK
<STATE>NY
<ZIP>10014
<PHONE>2129245500
</BUSINESS-ADDRESS>
</REPORTING-OWNER>
<DOCUMENT>
<TYPE>3
<SEQUENCE>1
<FILENAME>y12485_bne.xml
<DESCRIPTION>MAIN DOCUMENT DESCRIPTION
<TEXT>
<XML>
<?xml version="1.0"?>
<ownershipDocument>

    <schemaVersion>X0202</schemaVersion>

    <documentType>3</documentType>

    <periodOfReport>2005-09-01</periodOfReport>

    <noSecuritiesOwned>0</noSecuritiesOwned>

    <issuer>
        <issuerCik>0001058299</issuerCik>
        <issuerName>LIONBRIDGE TECHNOLOGIES INC /DE/</issuerName>
        <issuerTradingSymbol>LIOX</issuerTradingSymbol>
    </issuer>

    <reportingOwner>
        <reportingOwnerId>
            <rptOwnerCik>0000013610</rptOwnerCik>
            <rptOwnerName>BOWNE &amp; CO INC</rptOwnerName>
        </reportingOwnerId>
        <reportingOwnerAddress>
            <rptOwnerStreet1>345 HUDSON STREET</rptOwnerStreet1>
            <rptOwnerStreet2></rptOwnerStreet2>
            <rptOwnerCity>NEW YORK</rptOwnerCity>
            <rptOwnerState>NY</rptOwnerState>
            <rptOwnerZipCode>10014</rptOwnerZipCode>
            <rptOwnerStateDescription></rptOwnerStateDescription>
        </reportingOwnerAddress>
        <reportingOwnerRelationship>
            <isDirector>0</isDirector>
            <isOfficer>0</isOfficer>
            <isTenPercentOwner>1</isTenPercentOwner>
            <isOther>0</isOther>
        </reportingOwnerRelationship>
    </reportingOwner>

    <nonDerivativeTable>
        <nonDerivativeHolding>
            <securityTitle>
                <value>Common Stock</value>
            </securityTitle>
            <postTransactionAmounts>
                <sharesOwnedFollowingTransaction>
                    <value>9400000.00</value>
                </sharesOwnedFollowingTransaction>
            </postTransactionAmounts>
            <ownershipNature>
                <directOrIndirectOwnership>
                    <value>D</value>
                </directOrIndirectOwnership>
            </ownershipNature>
        </nonDerivativeHolding>
    </nonDerivativeTable>

    <derivativeTable></derivativeTable>

    <ownerSignature>
        <signatureName>/s/ Scott L. Spitzer</signatureName>
        <signatureDate>2005-09-02</signatureDate>
    </ownerSignature>
</ownershipDocument>
</XML>
</TEXT>
</DOCUMENT>
</SUBMISSION>
